William Banks har räddat 259 personer från drog,alkohol och spelmissbruk
Han är en man med ett kall. Det här är hans berättelse
Tidigare i The Cleaner..
Den här killen,Swenton, har en efterlysning för arrest
Williams gäng får passera
Kom du för att ta med mig i ditt gäng?
Det finns bara ett sätt att det dyker upp Darnell,du vet det
Du har biljetterna va? Phillies mot Dodgers
O ja!
Jag bokade ett möte med en familjerådgivare
Vi har varit skilda mer än ett år
Vi finns inte listade någonstans, vi marknadsför oss inte,folk hittar oss
för att dom behöver oss
- Jag försöker - Försöker?
Lyckas är vad du behöver göra nu
Du förstår inte
Allt du gjorde var att byta ut ett problem mot ett annat
Varför gå igenom all den här skiten bara så Sylvie fortfarande kan lämna mig?
Jag blev ren, men jag kommer fortfarande vara skild
Jag måste planera Micks begravning
Men det är inte ditt ansvar William. Nej,nej,nej
Det är bara på mig
Jag kollar på det här från alla sidor,
försöker hålla allt öppet, men det här...
det här är inte ens nära att verka vettigt
Jag menar, berätta för mig hur du gör rätt här
Berätta hur.. hur jag ska hitta en anledning..
...varför?
Sn-snälla
Det kommer bli bra, okej?
Paula..
snälla
Det är okej Paula
Paula
Kom igen, gör inte såhär!
Lolly, kom in här nu!
Hon andas inte
Vad ska vi göra? Vi måste
ringa ambulans! Nej, vi måste
dra härifrån, okej?
Kom igen. Jackie,titta på mig!
Titta på mig. Det här är allvar. vi drar
Jag lämnar henne inte! Vi måste få hem henne!
Jackie, vi känner knappt den här tjejen, okej?
Vi drar, nu!
Andas, andas, andas
andas, andas, okej?
Varför?
Jag lägger min tillit till dig, min tro
och jag är inte ens en religiös man
Hela arrangemangen är baserad på min.. brist på religion
Och vart lämnar det oss?
Är det meningen att jag ska...
Ska jag fortsätta göra ditt jobb?
Jackie, jag ringde till Tim
Han är på väg okej? Han sa att vi måste dra
Jag kan inte lämna henne ensam!
Hon kommer inte vara ensam, okej?
Tim kommer att ta hand om allt,okej?
Hon klantade till det, inte vi! Kom nu Jackie, kom nu!
Nej!
Jag är ute
Och vart lämnar det mig?
Jag menar i den här bristen på tro
För att du och jag, vi har inte tro eller religion eller tillit
Vad har vi?
Jackie, nu!
Jag är ledsen Paula
Jackie!
Jag är ledsen Jag är ledsen
Jackie!
Fan!
The Cleaner SO1EO2
undertext hämtad från: undertexter. se
Översatt av: Malin
God morgon
Mmm! Den är det nu
- Har du pratat med Ben? - Ja
Har han roligt på fotbollslägret?
Om roligt innebär att bli spöad skiten ur dig
av några 100kg kantspelare,så, ja, han har det underbart
Jag hade den där drömmen igen
Hotellrum i Miami?
Mhm.. Här i huset
Du är så romantisk
Det var iallafall i våran egen säng
I vårat rum
Jag antar det är därför du vet att det var en dröm
Fan. Jag måste gå
Skivbolaget är på mig
angående den här heroin-beroende rockstjärnan
Jag håller honom ren till hans turné nästa månad, så..
Glöm inte att vi har möte 10.30 med lärare Alma
- Men Ben är inte hemma - Lula
Inte Lula. Det är omöjligt. Hon kan inte ha problem
Hon sa inget om några problem
Bara var där 10.30, så ser vi vad det handlar om
Och, hm..
håll mig uppdaterad om drömmarna
Du är en riktig retsticka
Så hur länge
har Theo sovit?
14 timmar
Och PR-kvinnan från skivbolaget fortsätter ringa
Säg till henne att jag håller på
- Jag gjorde det - Okej
Och det var en kvinna som var förbi
för att få hjälp med sin dotter
Du skickade henne inte till mig va?
Självklart inte
För jag har rätt fullt just nu
- Jag vet - Okej
Ring mig så fort Theo vaknar, okej?
- Ja - Tack
Ursäkta. Är du William Banks?
Ja, det är jag
Irene Kemp. Hon sa till mig
att du hjälper personer med beroenden
- Ja - Jag har varit till 3
behandlingscentrer redan, och dom har alla tackat nej
- Varför då? - För att jag är inte
säker på att min dotter verkligen har drogproblem,
men hon har förändrats
- Har du tagit något drogtest? - 3 gånger
Och hon var ren varje gång
Så vad får dig att tro att hon har problem?
För att jag bara vet att något är fel
Mr. Banks, jag kan inte förklara varför och vad
Jag bara känner det
J.. Jag hittade de här tändstickorna
Jackie röker inte.. hon hatar det..
så jag kollade i asken
Det är ett telefonnummer nedskrivet. Jag ringde det
Det är inte kopplat till en telefon
Snälla. Jag behöver verkligen din hjälp
Jag ska tänka på saken
Tack så mycket. Och-och hon har mitt nummer
- Du kan ringa mig - Bra
En bortskämd rockstjärna som knarkar? Jag förstår det
En dumskalle på crack? Utan hjärna
Men ett rent drogtest och en mammas intuition?
Vad är det meningen att jag ska göra med det här?
Släpp mig!
- Hej! Hej! - Släpp mig!
Okej, ta det lugnt
Fan!
- Har du det Neal? - Ja
Okej
- Underbart val - Antingen det här, eller bli sen,okej?
Jag är ledsen, du får
ursäkta min man
- Gör inte så - Gör inte vad?
Be inte om ursäkt för mig
Jag försöker bara vara artig
Om du vill att jag ska byta om, så går jag och gör det
Jag går på en gång
Jag är ledsen. J.. Jag kom just från jobbet
Är det spya, den där lukten?
Om det får dig att må bättre,så är det inte min. Ursäkta.
Du ville ha mig här. Jag är här,okej?
Ursäkta mig. Ni har bara 10 minuter till
- Vi är klara - Helt klara
Du ville prata om Lula
Ja
Är det något problem?
Ja
Vad är det?
Lula är perfekt
Och.. och det är ett problem?
I Lulas åIder, ett lite rebelliskt
och testa gränserna är vanligt
Perfektionism är inte så bra
Hennes betyg?
Perfekta
Hennes beteende?
Samma där
Perfektionism handlar om kontroll
i den här åldern betyder kontroll trygghet. Ingen kontroll,
ingen trygghet. - Hon är trygg
Varför lyssnar vi inte på vad
Alma har att säga
Jag är säker på att hon är trygg Mr. Banks
men jag ser bara delar av bilden
Hennes liv hemma är lika viktigt
Den del vi ser hemma är riktigt bra den också
Ursäkta mig. Ja?
Okej. Dröj kvar en sekund
Jag är ledsen
Jag har ett brådskande ärende. Jag tror vi är klara här
- William.. - Jag ser inget problem förutom
den där vandrande hormonen Charlie Mintz - William..
ÄIskling,jag måste gå, okej?
Ja?
Jag sa att du skulle vänta. Vänta
en sekund. Låt mig gå ut från klassrummet, gå ut..
Tack för din tid
Jag bryr mig inte. Säg till honom
att lugna ner sig, okej?
Jag har gjort det här förut. Det är en process
okej? Det tar tid
- Mr. Banks - Vänta en sekund. Ja?
Du tappade dom här
Åh. Tack
Meddelande, meddelande
Du måste inte alltid slå huvudet på spiken
Hej, Darnell, ta min ryggsäck
Jag vill att du träffar mig någonstans
Du måste känna runtom från toppen till botten
Om det är ett 5pinns lås, ja
Du går från toppen till botten
Det där är ett 3pinns lås
Du går från botten till toppen
Det är inte särskilt kristet av dig Darnell
Ibland måste du gå ifrån herren för att komma tillbaka till honom
Hur visste du att det här var platsen?
Numret på asken
426-223-012
426? Det är inte i L.A
Langarna brukade skicka koder på platser
när dom skulle göra ett drag på utsidan
Vanligtvis så är dom 6 första adressen
Vågorna är stora idag
Jack Attack
Jag känner det inte
- Jag vill gå hem - Hem?
Allt vi gör är så vi kan få våra arslen bort från våra hem
Vi är så nära att komma tillbaka
För alltid
Vi bara lämnade henne där
Jag är säker på att hon mår bra
Tim tar alltid hand om oss, okej?
Det är inget att oroa sig för
Jag är här. Vi är trygga
Hjälp mig få ner dom här brädorna
Vi surfar!
Luktar som blekmedel
Det här rummet är för rent
Dom kanske kom igår
Aldrig. Jag har sovit i liknande motell som det här
när jag och Melissa hade problem
Det finns ingen chans att ett rum på det här motellet
kan vara såhär rent. - Allvarligt?
Städpersonalen var här för 3 veckor sedan
Det här rummet, det...
hela stället, allt här inne,det är bara..
Jag vet inte, det känns som..
känns som att allt har blivit raderat
Någon passerade här
Någon som ville försäkra sig om att det här stället inte hade någon historia
Dom kanske var slarviga
D, skicka den där svarta lampan
i väskan där
- Fan - Vad?
Blod
Irene Kemp, William Banks
Jag är med. Tar fallet med din dotter
Så vi kommer sätta en GPS under bilen,
så fort mamman dyker upp
Hur vet vi vilken bil?
Det är han
Det är vår signal
Och där är vårt märke
Vad gör vi här?
Vi fixar din födelsedagspresent
hej på er
Billy
Lyssna,du vet inte om det här,
men din mamma la ditt namn i vår vinstlåda,
och du har vunnit surfgrejer för 300$
Aldrig i livet!
Livet
Det låter aldrig bra när jag säger sådär.
Så vart, vart far ni?
Dogtown, upp till Country line, vart?
Vart som helst där vågorna är snabba och stora
Okej. kolla, när jag var stationerad borta i Guam,
brukade jag få några riktigt sjuka vågor, ni skulle bara veta
Guam? Det längsta jag kom var Mexico
Men jag och min tjej Lola, vi drar västerut,
typ Fiji, Indo, Hawaii
Rakt på. Lyssna, kom in
och ta saker värd 300$
och så ses vi vid kassan, okej?
- Tack - Bra
GPS är klar att gå
Kör den här
Kan jag få en fettfri, sojafri,
kaffe utan socker tack?
Hon tar en jordgubbs smoothie
Bara en kaffe till mig tack
Kommer strax
Jag träffade din lärare igår
Alma? Vad hade jag gjort?
Ingenting
Så varför tog hon in er?
Vad sa hon att jag gjort fel?
Ingenting. Men Lu, det är okej om du gör det
- Vad? - Om du gör någonting fel,
det är normalt
Sa hon att jag inte var normal?
Nej. Fel ordval
Hon sa att du var perfekt
Så varför tog hon in er då?
Lula,jag vill bara säga att om det är någonting
du vill prata med mig eller pappa om..
Allt är bra
Jag måste gå hem och göra klart min läxa, okej?
Okej
Tack
Swenton..
kolla på det här
Vill du ha lite banan bröd?
Kaffestället här bredvid gör det organiskt, så..
jag vet inte riktigt vad skillnaden är,
om jag ska vara ärlig
Så, jag var bara nyfiken
kommer du från en cirkusfamilj
eller valde du det bara själv?
Jongleringen
Vad gör du på min datingsida?
Jag kollade bara efter kärlek,
och tro det eller ej, den visade mig till din sida
Så jag vill bara veta,
är det motorsågar, eller bowlingklot, eller..
Hur vore det om du respekterade folks privatliv?
Vad säger du om att vi matchade varandra på 28 av 40 kategorier?
Hej, lyssna, Vi har två fall på uttorkning
Rockstjärnan börjar lugna ner sig,
vi måste slänga in ett till.
Tar vi fallet med flickan?
Personens namn är Jackie Kemp,
18 år Rag Doll
- Ragg doll? - Surfare
Du surfar inte va Darnell?
Okej, Jackie Kemp, bra betyg, just tagit examen,
aldrig varit i problem med lagen
Och hon har nyss testats ren igen
Bra tjej, bra betyg
Och inga droger. Så vad är det för fall?
Okej, följ med mig här nu
Hennes mamma säger att hon har varit oberäknelig
har inte kommit hem på kvällarna
Och, hon är en tonåring. Det är en del av det
att behandla din mamma som skit och vara en liten djävul
kommer från rätt mun
Jag förstår er, okej
men vi har bundit henne till Carlton Motell,
vilket inte är ett ställe där fina flickor håller till
Stället har blivit nästan steriliserat
Nästan,förutom att vi hittade torkat blod på badkaret och väggen
Okej, men det gör henne inte till en knarkare
Nej,men det sätter henne på fel ställe
där något riktigt hemskt hände, tror jag
Så det tillsammans med det hennes mamma
berättade för mig, det är allt. Jag går på det
Så vad är pappret?
Familjen bor på en husvagnsparkering
i Mar Vista, så det här kommer bli en för folket
Åh,underbart,det betyder inga pengar
Psaltaren 23:18,
"De ska inte mottaga någon gåva, för gåvan förblindar det visa"
Bra val
Wow, det är underbart
Du vet, bör vi sätta en båge på det och ge den till min hyresvärd
Okej, Akani,
Jag vill att du tar fram våtdräkten,
lär känna de här tjejerna. Dom hänger nere i Dogtown,
nere vid bryggan, som är..
När du ska du bara acceptera det?
Swenton,Jag vill ha dig på stranden också
Självklart. Livvakt?
Jag menar, jag har kört gärnet på Bowflex
Snälla. Vill du åka en sväng?
Vem är hennes vän?
Lolly. Hon är den dåliga. Har ett brottregister
Småsaker dock. Snatterier, kränkningar
sådana saker
Men jag vet att vi har ett fall här
Okej,lyssna,Dom är på väg till stranden
Har alla sin position?
Beror på vilken position du vill ha
Akani..
Jag säger bara.. Jag är smidig
Swenton?
galet
Jag säger bara, jag skulle ha varit
livvakt William. Jag har tvättbräda
William,jag har tvättbräda!
Om du tar av dig tröjan Swenton
så blir halva stranden blind
Ja?
Jag var just och kollade till Theo
Och han är borta
- Ja - Tog han mobilen eller kreditkortet?
Nej, allt är kvar här
Impuls rymning
- Han började bli så bra. - Ja
Men oroa dig inte. Jag vet vart han drar
Be Dino ta bilen
till gränden bakom Pussycat Teatern
- Okej - Vad händer?
Måste göra ett litet stopp
North Dakota. Ja!
Hej, du, jag och mina grabbar, det här är vårat revir
Jasså?
Allt från livvaktsplats 20,
hela vägen till Venedig
Och?lärde aldrig din mamma dig hur man delar?
Jag tog Normandy
Jag ska slå ner din vita röv precis här
Kom igen grabbar. Vi drar
Akani, vi har fängelse-bete
Det där slank ur dig lite för lätt
Ge hit pengarna. Ta det här
okej
Dra härifrån
Ta det lugnt Ta det lugnt
Jag kan inte göra det!
Ta det lugnt, okej, ta det lugnt
Det är okej
Jag trodde jag var redo, men jag.. jag kan inte
jag kan inte se något liv framför mig utan att bli hög något mer
- Så se det inte på det sättet - Det är det enda sättet
Nej,det är det inte. lyssna här
Jag vet vad jag pratar om,okej?
skitsnack
Du vet inte ett skit
Okej. Jag vet inte hur det är
att elda under skeden,
att känna pirret i händerna,
hur det är att känna sig totalt oövervinnerlig
under dom första 3 minuterna när drogen träffar venerna
Jag vet inte det?
Var du en knarkare?
Du är bra Theo, du vet, du är bra
Men bra kommer inte hindra dig
från att bli ännu en rockstjärna på fall
Vill du komma tillbaka,så kom tillbaka
Vill du skita i allt,
jag köper din minnes Cd
Vad vill du göra?
Lol, såg du dom här?
Dom här är överallt
Vi skulle aldrig ha lämnat rummet. Vi bara lämnade henne där
- Lugna ner dig! - Du kan lugna ner dig!
Du vet inte ens vad som hände med Paula
Okej, jag är säker hon mår bra
Vad händer om polisen börjar kolla?
Polisen Jackie?
Vi har sett den här tjejen några få gånger
Dom kan inte binda oss till henne
Men om någon såg oss?
Om någon såg oss Jack, så skulle vi veta det nu, okej?
Om hon vore död skulle vi veta det nu
Ta brädan nu
hej. Trodde du skulle tappa det där ute
när den där vågen slog in
Du trodde fel
Jag heter Jackie. Det här är Lolly
Hej, Echo
"Echo". Det är ovanligt
Inte riktigt. Mina föräldrar rökte mycket gräs
- Cali? - Nej
Ditch, från Oahu
West side, Makaha Local
Aldrig. Aldrig
Jo
Kom igen, vi paddlar ut innan tidvattnet dödar vågorna
Lolly
- Hej Tim - Hur är läget?
Så vad är läget?
Ni ska fortfarande med ikväll, eller vad?
Ja, självklart
Tim, vad hände med Paula?
Hon mår bra
Så vart är hon?
Hon vilar, oroa dig inte för det
Lolly, Jackie
Echo
Läget Echo? Tim
Såg att du körde där ute idag, inte dåligt
Bättre än inte dåligt
Jag vet inte jag
Säg mig Tim, vart kan jag hamna
i lite trubbel häromkring?
Det beror vilken typ av trubbel du söker
den sorten som är kul, hela natten
Jag låter dig veta när jag hör att något sådant trubbel är på gång
Bra
Tim, Jack och jag var fortfarande med ikväll. - Jasså?
Underbart. Vanliga platsen?
Självklart
Echo
- Ja? - Trevligt att träffa dig
Håll dig i närheten, du kommer inte bli besviken
Trubbel finns överallt där du vill hitta det
Okej. Tack
Han är rätt cool
Hel cool
Swenton, jag håller koll på Akani
Hon festar med tjejerna
Jag är påväg
Ja?
Slick Willie,
våra tjejer är påväg
Okej, slå igång GPS:en
Dom tar inte Jackies bil,
dom hoppade in i Lollys
Okej, följ dom
Och Darnell..
bli inte upptäckt
Fan
Vad?
Tack
Det är inte bra
Allt faller på plats, hon är beroende
Det är därför hon är så irriterad
D,Det faller på plats
Och jag som trodde det berodde på mig
Bara ännu en rik brud med för mycket pengar
och för mycket tid.
Du och jag,vi håller ihop.
Var stark,vi klarar det här. Akani, lyssna på mig
Vi är som en familj här, eller hur?
Och första steget är att erkänna att du har ett problem...
hur dumt det än känns
Jag var tvungen visa dom att jag var med
Ja,det,det var det jag sa till William
Eller hur?
Finns ingen anledning att dra felaktiga slutsatser
- Vart gick tjejerna? - Jag är inte säker
Dom drog efter dom hade pratat klart med livvakten Tim
Och ja, han är en dealer
Okej,låt oss göra lite hemläxa på livvakten Tim
DMV, patientlista,militär..
Ecstasy
Ja,det är bara partydroger här ute
E, GHB, lite syra
- Och hur är det med Jackie? - Hennes mamma hade rätt
Hon skulle inte ens röra en öl
- Lolly? - Katastrof
Om du vill ta henne,
så förstår jag. - Något mer?
Ja, det finns någon koppling
mellan våra tjejer, speciellt Jackie,
och hon
Paula, tjejen som försvann
Okej,vänta ett tag, William, låt mig få klarhet i det här
Dom två tjejerna som inte är våra klienter
är antingen försvunna eller på droger
Tjejen som är vår klient, men som inte betalar oss,
är ren som en fjäder?
Låter det rätt tycker du?
För jag ser inte det vettiga i det
Har du en date?
Ja. Är du avundsjuk?
- Glad - Verkligen?
- Hänförd - Bra för dig
Okej, så, hursomhelst..
eftersom Darnell följer flickorna,
och festen börjar ta slut, så drar jag
Håll dig anträffbar ifall jag behöver dig
Jag är alltid det när du behöver mig
Hon är så öppen med dig
Swenton..
gå och gör din hemläxa på livvakten Tim
Okej. Uppfattat
Går du någonsin hem?
hej Sylvie
hur är det?
Så..
Vad tycker du om begravningen?
Jag tror Mick skulle ha uppskattat musiken
Creedence, Allmans..
Säckpiporna kanske var lite väl
Tror du?
Jag har gått igenom lite av hans saker
Ni har båda skrivit under det,så..
så du kanske vet varför han sparade det
Ojust spel,Dodger Stadium,Braves
3 Juli 2007,Fyrverkerinatt
McCann träffade den
Nästa grad,homerun
Pojkar och deras baseball
Behåll det
Tack
Så hur är det med dig?
Det går
Och pojkarna?
Dom saknar sin pappa
- Om det är någonting.. - Jag vet
Är du okej?
Jag ska nog gå
Han älskade dig William
Och inte ens du kunde ha räddat honom
Ta hand om dig
Hej älskling
Har vi fått betalt från Giles fallet än?
Lyssna..
jag vill be om ursäkt
för det hos läraren
Och här är hälften av pengarna från Giles fallet
Jag jobbar på det
Det här är för huset
Jag behöver det här till surfaffären
Det lämnar oss med 43$
Jag lägger det i pensionsfonden
Låter bra
Okej, så babe,kolla..
låt oss hålla saker i rätt perspektiv
gällande Lula, okej?
Hon mår bra
Bättre än bra
William, hon försöker vara den perfekta lilla flickan
för att hålla ihop oss, okej,
så vi inte skils igen
Jag menar, vi är inte direkt Waltons
Du sover i en soffa i vardagsrummet
Inte mitt val
Min stubin är kort. Jag går och sover
Om du inte vill att jag
ska slå dig i sömnen,så lyssnar du nu
Jag vet att Lula är underbar
gämfört med allt hemskt du ser varje dag
Men vi måste vilja mer än det för vår dotter
Så det är upp till oss att göra det okej när hon misslyckas
OM hon misslyckas
Hon kommer göra det
Gå och sov nu
Ja?
Hej, är du vaken?
Ja. Vad händer?
Darnell tappade flickorna
Va? Fan!
Bara under en timma, sen hittade vi dom
Dom slappar i parkeringsruta 21
Okej, gå bort dit och ta en titt
- Okej, varför då? - För att
dom var utom synhåll i över en timma
Jag är påväg
Hej tjejer
Vart är Jackie?
Toaletten
Jackie,skynda dig. Vattnet är högt
Det kommer inte hålla i sig
Jag kommer strax
Har du lite brädvax jag kan låna?
Ja, i väskan
Tack
Jag ska göra klart brädan
Syns där nere?
Ja
Fan
Hej Kentucky
RagDoll rör på sig. Jag är på
Vad har du?
Glycerin
Dom använder laxermedel. Är du säker?
Ja,dom kom ut från toan när hag hittade dom
Fan också
Tror du?
Jackie är drog smugglare
Vad gjorde Echo där?
Jag bryr mig inte
Den kärringen stör mig
Tror du hon vet? Om Paula?
Jag bryr mig inte
Kommer du inte?
Jag har något jag måste göra
Lolly,gör det inte
Du måste verkligen sakta ner
Jag har bara en fart Jackie
Ha skoj där ute
Willie,Lolly rör på sig. Vad ska jag göra?
Låt henne gå
Om dom är drogsmugglare, så behöver jag bekräftelse
från tappningen. - Okej
Bekräftat
ballongerna är i ett paket under bunken
Okej, vi har en bekräftelse
Ska vi ta heroinisten eller flickan?
Ingen av dom. Stick därifrån
Dealarna är nog inte långt borta.
Stor överraskning här
Livvakten Tim säljer knark, och styr över drogsmugglarna
Jag tror han just träffade Swenton
Jag kommer gå
Gå iväg
Nej, han signalerade just till någon på parkeringen
Jag måste veta vem så jag kan ringa Swenton
Akani, gå därifrån nu
Vad gjorde du där inne?
Det är lite privat, tycker du inte det?
Och,du vet,det är lite oförskämt av dig att fråga
Försök inte vara smart med mig
Om smart är vad jag tar med mig till festen
du borde fixa borden
Har ingen på den här stranden någon humor?
Har du alla ballonger?
En kort
Han är ren
Okej, vi drar
Tim och Bigfoot slog just ner Swenton
Ser ut som Jackie är nästa
Vänta ett tag. Gå ingenstans
William,dom kommer döda henne
Dom vill ha något. Hennes död kommer inte ge dom det
Vi är en ballong kort Jackie
Jag lämnade allt, jag svär!
- Vart är Lolly? - Jag vet inte
Den galna knarkande horan tog det säkert
Vart gick hon?
Jag vill ha mitt knark
eller mina 50G för ballongen
Och om hon inte har något av det, kommer jag döda henne
Och sen kommer jag döda dig, förstår du?
Kärring
Livvakten Tim saknar en ballong
Det måste vara Lolly
Okej,Darnell,jag vill att du följer dom dom hittar Lolly
du har min tillåtelse att skada dom. - Nöjet är mitt
Akani, vi avslöjar vem vi är
Gå och hämta in Jackie
Lita på mig, du kommer bli bra
Va fan, du är killen från surf shoppen
Jag heter William Banks
Okej? Jag var anställt av din mamma för att hjälpa dig
- Så, vart är Lolly? - Jag vet inte
Släpp mig
Det här är skitsnack,låt mig gå
Var hon med dig?
Jag är ingen polis, så låt mig hjälpa dig
Varför tror livvakten Tim
att det fattas en ballong?
Har du den?
Tjejen på flygbladen,
hon är fortfarande borta
- Nej,dom sa att hon mådde bra. - Jag ringde polisen
hon är inte bra
Tog Lolly den där ballongen?
Jag såg inte när hon tog den,men..
- Vart är hon? - Jag vet inte
Det är bara två platser hon går till
Den första är hennes morfars garage
Det är i hörnet av Pico och Sawtelle
Hon sover där
Okej, Swenton,Akani,kolla upp det på en gång
Vart är den andra platsen?
Det är 5 minuter härifrån
Vi går. Visa mig nu
Så vi tog en surfingresa ner till Baja
vi svalde några ballonger
och lämnade dom där han sa till oss
- Det var lätt - Tills något hände med Paula?
- Ja - Så hur mycket tjänade ni två?
3Gs för varje avlämning. 4a om vi tog fler ballonger
som vi gjorde sista gången. - Och Lolly tog droger?
- Ja, en hel del - Och du?
Nej, jag håller inte på med den skiten
Är du okej?
Jag behöver vatten
Norman Rockwell
Norman Rock-really-well
Ibland brukade Lolly snatta från en kille här nere
Vi hittade Lolly
Hon ser inte alltför glad ut
Är du glad?
Fan ta dig
Kära dagbok, inte glad
Har du tagit drogtest?
Ja. Hon är ren, hon letar efter något att ta,
så om hon hade ballongen skulle hon ha tagit det nu
Om Lolly inte har den,så betyder det att Jackie
fortfarande har en ballong full med heroin inuti henne,
och hon vet inte om det
Jackie?
Jackie!
Jackie! Hon mådde dåligt tidigare
En ballong måste ha gått sönder inuti henne
- Jackie! - Va?
Okej, ring 911,
få en ambulans till Crescent Park
Jackie!
Jack Attack
Du var helt utslagen på sjukhuset i typ 3 dagar
Du skrämde skiten ur mig
Det var vi två om
Hur är det?
Jag är okej
Kan du förstå allt det här?
- Rehab.. - Jag är så
less på det här stället
När vi kommer ut härifrån,
så gör vi ett till jobb och sen drar vi, okej?
Nej
Va?
Jag är färdig Lolly
va?
Kom igen, du klarade det
Jack,
det är som en stor våg som slår omkull dig
du reser dig upp, och du klarar nästa
Det här är inte vågor Lolly
- Driver du med mig? - Nej
Struntsamma
Det behöver inte vara Maldiverna,
eller Fiji
Eller Costa Rica
Jag fortsätter riva upp Dogtown
Jag är fast här
är det till mig?
det är inte till mig
Du vet, det finns ett ställe i Ventura
Det är.. en privat strand
norr om Smugglers
Har en liten vit grind
Du hoppar över den, ingen kommer se dig
När du kommer i vattnet, var inte rädd för stenarna
Håll dig bara nära linjen
Gör du det, kommer du ha en riktigt underbar tid
Och vem vet,kanske en dag om,
du far ut dit efter skymningen,
så kanske du känner igen en gammal bekant som surfar loss
Okej
Vi ses
Hur är det?
- Hur mår du? - Jag är bra
- Mår du bättre? - Ja
Jag ska skicka kemtvätträkningen till dig
40$
Ta hand om honom ordentligt
Jag hoppas du har igång spelet där uppe Hal
Jag vet att det inte spelar någon roll
Låt honom ta några öl med sin hund
Är du okej?
Ja
Vad gör du uppe?
Det jag alltid gör.. väntar på dig
Jag kan inte sova förrän jag vet att du är hemma
Gamla vanor är svåra att bryta
Du kommer bryta dem
Jag pratade om dina
Kom Ben hem från fotbollslägret?
Ja
Satt i badet i två timmar
Hans ben har en lila färg som jag inte ens visste fanns
Och Lula?
Hon sover
Jag hoppas hon är okej
Hon kommer bli det
Jag vet inte William, jag bara..
Jag kan inte beskriva det,
jag bara har den här..
vad, en känsla?
En känsla gällande henne?
Intuition?
Ja
Jag ska kolla till henne
hej pappa
Hej hjärtat, vad gör du uppe?
det är efter 12
Pluggar
Åh, okej..
sömn är betydligt mer viktigt
än pluggning just nu, unga dam
Varför? Du sover aldrig
Är jag förebilden? Det kan inte vara bra
Du..
lyssna
Jag vill att du ska veta att jag finns här,okej?
Din mamma är här,
vad som än händer
Det bästa sättet att lära sig saker är..
är genom att göra misstag
Låter det.. låter det vettigt?
"Misstag är nyckeln till upptäckter"
James Joyce sa det
Han sa det, och sen sa jag det
Okej, ta och sov nu
Pappa?
Ja?
Har du hört talas om Scripp's
National Spelling Bee? - Självklart
Över 100tusen ungar prövar varje år
Ja, det gör dom
Men jag kommer bli den som vinner det
The Cleaner SO1EO2 Översatt av: Malin